Lost in Translation

Fakten über Holländer, die einem erst so richtig auffallen, wenn man 2 Wochen in good-old-Deutschland gechillt hat:

- Das Wort 'lekker' wird wirklich überdurchschnittlich viel verwendet, und kann auch äußerst gut im Deutschen verwendet werden

- Der Holländer spart wo er kann (auch wenn er stinkereich ist)

- außer beim Essen - dreimal in der Woche Großeinkauf

- Der Trockner muss möglichst voll gemacht werden ( hiermit liebe Grüße an Eefje, ich bin untröstlich) aber den Müll trennen- was bitte ist schon Mülltrennung?

- die 3 Küsse hab ich immernoch nicht drauf

- Holländer haben immer Recht. Und wenn Zoe, 'Zoë' geschrieben wird, dann ist dass so, und wenn ich mein Leben lang ohne Punkte auskommen kommen konnte, dann hab ich Pech, denn Zoe schreibt man mit Trema ( Yes, ich habs gegoogelt).

- Wenn Pelz, dann echt

- Wenn schon, denn schon

- Der Typische Holländer: ganz klar, groß, blond, braun, lange Haare und rote Hose

- Gehst du den groben Fehler ein, im Albert Hejn keinen Korb zu nehmen, begehst du nahezu ein Staatsverbrechen

Ihr Lieben, ich danke euch für die ganz wunderbaren 2 Wochen zuhause. Erst wenn man weg ist, merkt man wie sehr man Semmelknödel und Brezeln vermisst- ich habe so verdammt viel gegessen.. Sogar das Silbergold habe ich vermisst ( wenn auch nur ein ganz kleines bisschen).

Und jetzt sind auch schon 5 Monate um, und es ist einfach 2014. Was ich 2014 schon geleistet habe? Ich war Schlittschuhlaufen und habe meine Angst überwunden! Das reicht dann auch schon an Überwindungen für dieses Jahr..

In Ämsti hat sich nicht sonderlich viel verändert. Der Melkweg steht noch, es regnet, es riecht nach Gras, und mein Fahrradsattel hat den Regen geradezu aufgesogen 

( Lecker!)

Ich grüße euch recht herzlich und melde mich wenn es etwas interessantes zu berichten gibt ( also nie!)

Frages des Tages kommt von Fabian: ( Mehr oder weniger übersetzt, als ob das arme Kind so reden könnte) " Darf ich heute alles machen was ich will?" Z: "Nein" F:" Du bist dumm" Z: "Danke vielmals" F:" Nein Zoe, du bist wirklich dumm, weil wenn ich alles machen könnte was ich wollte, würde ich dir so einen dicken Kuss geben, dass du bis zum Mond fliegst"

Für Thao den Faulpelz

Ja, auch ich leide an der weitfortgeschrittenen Krankheit: Überduss an Arbeiteritis, auch gennant Faulheit, auch genannt Jammerei kurz vor dem Burnoutsyndrom.

Die letzten 4 Wochen, waren so wunderschön, wie auch anstrengend, wie auch irgendwie gestört.

Was habe ich draus gelernt? Nix.

Welche Schlüsse würde ich daraus ziehen? Keine.

Sinterklaas war wirklich wirklich wunder, wunderschön, eine wie erwartet riesige Geschenkeschlacht mit einem wunderschönen Gedicht und Geschenken für mich zwischen all den Ferbies, Playmobilhäusern und rennenden Schweinen ( ja, ein rennendes und grunzendes Plüschschwein gehört zum Must-have eines zweijährigen- eigentlich bin ich die einzige die damit spielt).

Auch in Amsterdam hat ein Weihnachtsmarkt und eine Eisbahn aufgemacht.

Dieser Alibiweihnachtsmarkt besteht allerdings aus ein paar Alibiständen, an denen man Alibibratwurst für 5 Euro essen kann. Welch Freude. Dafür sind die Stroopwaffeln mit heißen Kirschen umso leckerer ( 6 Euro). 

Und da sagt mir noch einer ich verdiene viel Geld, bei der Menge an Stroopwaffeln die ich hier esse ja!

Gestern ist netterweise die Heizung ausgefallen, weil aus dem Heizsystem Kohlendioxid ausgetreten ist. Ziemlich creepy wenn ihr mich fragt, vor allem weil Julie und ich letzte Woche ständig Kopfschmerzen hatten.

Ende der Geschichte ist, dass heute Abend der Heizungsmann kommt, und wir seid gestern morgen bei Minus 2 Grad Außentemperatur hier kuschelig im großen Haus vor uns hinfrieren. Welch Freude!

Ich glaube meine Finger frieren gleich an der Tastatur fest..

Was gibt es sonst noch neues? Janet ist seid letztem Wochenende schon zu Hause und Larissa fährt dieses Wochenende nach Brüssel (diese Gauner), dass heißt ich werde mich dieses Wochenende ehrenamtlich betätogen, freiwillig die Kinder Sitten, Sport treiben, eine vegane Essenskur starten..- oder mich mit Mandarinen in mein Bett verkrümeln.

Der Beweis dafür, dass Amsterdam die wunderschönste Stadt der Welt ist, zeigt übrigens auch die hiesige Begeisterung für Weihnachten. 

Die Straßen scheinen sich geradezu zu bekämpfen, welche nun die schönsten Lichter und den besten Geruch haben.

Dies wars nun für heute, mein Finger krampft und ich atme Dampf aus. Kein Witz.

Ich glaube ich kuschle mich jetzt mit meinem heißgelaufenen Laptop ins Bett.

Satz des Tages stammt von Janet: "Haben diese Scheißtauben denn überhaupt keinen Respekt? Das ist eine Vorfahrtstraße und ich sitze auf dem Fahrrad! Ich habe die Macht!"

Süßigkeitenschlacht

Liebe Freunde,

leider muss ich euch mitteilen, dass ich nie wieder nach Hause zurückkehren werde- zumidest nicht an Sint Maarten.

Das ist wirklich, dass allerallerallerschönste was ich jemals gesehen habe- bei Sinter Klaas werde ich hier warscheinlich Herzinfakte bekommen.

Montagmorgen kam Eefje auf die Idee, dass wir vergessen haben Süßigkeiten zu kaufen, meine Aufgabe. Der Auftrag war, 10 Päckchen von möglichst großem Süßem Zeug einzukaufen. Eigentlich kein Problem. 

Ohne Witz, der Albert Hein glich H&M bei einer Chanel-Kollektion im Ausverkauf. Fast hätte ich eine Oma geschlagen, weil die mir einfach meine coolen Mini-Gummibärchen-Burger aus dem Wagen klauen wollte! Ich glaub es hackt!

Abends habe ich dann auch verstanden, warum wir so viele Süßigkeiten brauchten (beim einpacken fühlte ich mich wie eine Mischung aus Fabrikarbeiter und Drillseargent, der Fabian versucht vom ständigen Süßigkeitenmampfen abzuhalten).

Abends wurden nämlich Busladungen (!) von Kindern vor unserer Tür rausgelassen, um ihre  Lieder zu singen ( manchmal auch zu grölen oder zu rülpsen- auch sehr nett).

Irgendwann habe ich mich nur noch mit Larissa an die Tür gesetzt, weil sie ( nicht Larissa, die Kinder- Herr Kühn ich habe bei ihnen doch etwas gelernt) im 2 Minutentakt angetrabt kamen.

Dialog des Tages: Beim Versuch Julie zu erklären, warum man das Wort "sexy" nicht unbedingt in Verbindung mit Sinter Klaas bringen sollte.

Julie: "sexy, sexy Sinter Klaas.." 

Zoe: "Julie das Wort passt nicht" 

J: "Warum?" 

Z: "Sinter Klaas war nicht sexy" 

J: "Woher weißt du das? Boris hat gesagt dass er in Woppawoppagungnistauoil mitgetanzt hat"

 Z: "In was bitte?" 

J: " Wuppwuppwuppagungistauil" ( Anmerkung der Redaktion: Julie meint "Gangnam Style")

Z: "Wie soll das bitte gehen? Der ist doch schon längst tot Jule"

J: "MAMAAAAA! ZOE HAT SINTER KLAAS UMGEBRACHT"

Jamie Oliver auf holländisch

Guten Mittag Freunde der Sonne, des Mondes und der 8 Planeten (hiermit möchte ich anmerken, dass mir Pluto immer noch leid tut).

Gestern war ich mit meinem kleinen motzigem Hüpfer im Streichelzoo.

Ich habe festgestellt, dass ich Gänse unglaublich creepy finde, sowie Pfauen bedrohlich, und wir haben mit Abstand das fetteste Schwein gesehen, was es in ganz Holland gibt.

Am Montag ist hier Sankt Martin, was hier super gehypet wird. Für Julie hat es fast den gleichen Stellenwert wie Sinter Klaas. Die Kinder ziehen mit Laternen um die Häuser, singen, und kriegen Süßigkeiten wie an Halloween. Also eher ein Sankthallosternensingertag.

Nun kommt dieser sagenhafte Bericht über Jamie. Erst einmal meine Hochachtung an Eefhe, und die Oma ( verdammt ich hab den Namen schon wieder vergessen)- beide sind eigentlich unglaublich gute Köche. Zu meinem Leid wird hier nur wirklich in jedes Essen Koriander und Rosinen beigefügt- lässt sich aber aushalten. NORMALERWEISE. Hier in Holland sieht das Essen immer ganz harmlos und unscheinbar aus. Gestern meinte ich einen Auflauf aus Hackfleisch, Kartoffelbrei und Sauerkraut zu erblicken. Nach dem ersten Bissen (bei dem ich meinen Würgereiz unterdrücken musste) entpuppte sich das ganze allerdings als: Hackfleisch, Sauerkraut,Kartoffelbrei garniert mit: Rosinen, Banana, Ananas; Birne kredenzt mit Bratensoße und Apfelmus. Und jetzt will mir mal einer weißmachen, dass meine heißgeliebten Holländer keinen Vollschaden haben.

Gestern waren wir zum erstem Mal nicht im Melkweg feiern, und wieder mal zeigen meine horoskopischen ( gibt es dieses Wort?) Fähigkeiten Wirkung, nämlich dass der Melkweg einfach das ware ist.

Der Grundsatz war ja nicht schlecht, denn Klangkarussell legte im AIR auf.

Die halbe Stunde des Auflegens war auch wirklich gut, nur: Elektro. Ist. Nicht. Meine. Musik. ( Silbergold lässt grüßen)

Vielleicht, wenn man mit einem grundliegendem Alkoholpegel, bekifft oder auf anderen Drogen sein Leben feiert, kann man diese Musik feiern ( Mama hör weg), ICH KANN ES SICHER NICHT.

Das einzige was bei mir dabei herauskommt, ist dass ich mit Lachkrämpfen auf der Tanzfläche stehe, weil alle Typen sich bewegen als hätten sie epileptische Anfälle oder nur einen Quadratzentimeter zum tanzen.

Der Melkweg ruft!

Frage des Tages: Kommt von einem Typen aus Amerika, gestellt gestern beim feiern. "Hej woher kommst du?" Ich: " Deutschland" Er: " Na dann, Heil Hitler oder?" . Jap, ich wünsche dir auch 'nen schönen Abend. 

Beschreibt so ziemlich den gestrigen Abend.

Meine Besten.

So, damit ich nun ungefähr wieder auf den aktuellen Zeitpunkt komme, darf der Bericht über die besten drei Menschen der Welt natürlich nicht fehlen.

Meine Familie war eine Woche am Meer, und ich durfte eine Woche mit ihnen verbringen. Danke Paps, für dieses vorzügliche Essen ( Klöße, Braten, Steak, Milchreis- was will man mehr?). 

Ich bin selber überrascht, dass wir nach diesem Jahrhunderspektakel am Meer noch leben, fast wäre ich weggeflogen. Apropos weggeflogen- letzte Woche gab es hier den krassesten Sturm ever! Fabian wurde von der Kita mit dem Auto abgeholt, Dachziegel sind von den Häusern gekracht, und der dicke fette Baum vor dem Bahnhof hat leider auch den Geist aufgegeben. 

Es gab nichts besseres als mit drei Kindern, Bakfiets und im strömenden Regen den Nachhauseweg von der Schule anzutreten (irgendwann habe ich es aufgegeben und geschoben).

Aber zurück zu la famiglia: Es hat so uuunglaublich gut getan euch hier zu haben!

Und um das ganze noch zu toppen, kam die liebe Lena noch! Leider befindet sich das einzig existierende Foto von diesem wunderschönen Tag auf Lenas Einwegkamera..

Um von meinem jetzigen Wochenende zu berichten, wir hatten einen supertolle Sprachkursexkursion- ja, es war so toll, dass ich immer noch bleibende Schäden davongetragen habe..

Geplant war erst Lunch und dann ein Museumsgang. Ich, Pessimist der ich bin, dachte ich könnte diesen Pessimismus doch mal ablegen und an das gute am Holländer in Sachen Lunch glauben.. falsch gedacht. Der Lunch, natürlich TYPISCH holländisch, dass heißt mit meinem heißgeliebten Brot, Gouda, und nach, wie Larissa so schön betitelte nach "Vodkamische" schmeckte, wurde nur getoppt von einer supercoolen Amsterdamrallye. Diese Rallye habe ich natürlich wirklich gebraucht, da ich nun drei Monate hier leben, habe ich ja auch keine Ahnung, was das Rijksmuseum ist und muss unbedingt wissen wieviel Parkgebühren (übrigens 5 Euro) man hier zahlen muss.

Das Sahnehäubchen dieses tollen Nachmittags war dann aber die Besichtigung dieses tolle Museums einer Familie aus dem 17ten Jahrhunderts, begleitet von den Kommentaren der Führerin wie " dies ist auch nicht Original", "Hier müsste eigentlich... stehen, aber...", "Eigentlich sah es hier mal so aus, aaaaaber...", und "Dies ist ebenfalls eine Replikation". Hautpsache ein Kaffeeautomat stand in der gusseisernen Küche, dieses ÄUSSERST interessanten Grachtenhauses!

Frage des Tages: Ist eher eine Feststellung. Ich frage ich nämlich immer, warum die Holländer so gutgläubig sind, und wirklich an keiner Gracht eine Absperrung anbringen. Selbst am Melkweg, einem Club, ist direkt neben dem Eingang Wasser. Wenn dort jemand mal hineingeplumpst ist, war er bestimmt Deutscher. Oder vielleicht Engländer.

Nur einen Wimpernschlag entfernt.

I better find your loving 
I better find your heart 
I better fight with all my love 
And nothing's gonna tear us apart.

Ja, ich lebe noch ( grade so) vs Goethe & Schiller

Liebe  Leser/innen, Freunde, Verwandte, Menschen, Lebewesen, die diesen Blog aus unerfindlichen Gründen verfolgen, nein, ich bin keinesfalls tot wie vielleicht schon vermutet, doch ich erliege einer weitverbreiteten und sehr gefährlichen Krankheit. Sie nennt sich Faulheit. Neben der bei mir auch sehr ausgeprägten Vergesslichkeit, hat sich diese Krankheit in den letzten 4(!) Wochen fast rasend schnell ausgebreitet.

Was ich die letzten Wochen so getrieben habe? Gearbeitet, gefeiert, gelebt, gelacht, geschlafen und gegessen (mehr Wörter mit "-ge" fallen mir leider nicht ein). Aber nun zum wichtigsten Teil in diesem Post.

Meine allerbeste hat mich besucht! Goethe und Schiller waren endlich wieder vereint!

"Es irrt der Mensch solang er strebt" und "Die Liebe ist der Liebe Preis" konnten endlich ihre volle Genialität zusammen entfalten!

Wir haben viel zu gut gegessen (vor allem belgische Waffeln), Luise hatte keine Gigiallergie (zumindest keine äußerlich Erkennbare), haben meine beiden kleinen Monster bekocht und "Lauisä" ist in Julies Erinnerung deutlich vorhanden.

Deshalb geht die Frage des Tages von Julie, ganz persönlich an doch Luise:

" Zoe, warum musste Luise wieder nach Hause fahren? Sie hätte doch in meinem Bett schlafen können! Oder in Gigi's!"