Lost in Translation

Fakten über Holländer, die einem erst so richtig auffallen, wenn man 2 Wochen in good-old-Deutschland gechillt hat:

- Das Wort 'lekker' wird wirklich überdurchschnittlich viel verwendet, und kann auch äußerst gut im Deutschen verwendet werden

- Der Holländer spart wo er kann (auch wenn er stinkereich ist)

- außer beim Essen - dreimal in der Woche Großeinkauf

- Der Trockner muss möglichst voll gemacht werden ( hiermit liebe Grüße an Eefje, ich bin untröstlich) aber den Müll trennen- was bitte ist schon Mülltrennung?

- die 3 Küsse hab ich immernoch nicht drauf

- Holländer haben immer Recht. Und wenn Zoe, 'Zoë' geschrieben wird, dann ist dass so, und wenn ich mein Leben lang ohne Punkte auskommen kommen konnte, dann hab ich Pech, denn Zoe schreibt man mit Trema ( Yes, ich habs gegoogelt).

- Wenn Pelz, dann echt

- Wenn schon, denn schon

- Der Typische Holländer: ganz klar, groß, blond, braun, lange Haare und rote Hose

- Gehst du den groben Fehler ein, im Albert Hejn keinen Korb zu nehmen, begehst du nahezu ein Staatsverbrechen

Ihr Lieben, ich danke euch für die ganz wunderbaren 2 Wochen zuhause. Erst wenn man weg ist, merkt man wie sehr man Semmelknödel und Brezeln vermisst- ich habe so verdammt viel gegessen.. Sogar das Silbergold habe ich vermisst ( wenn auch nur ein ganz kleines bisschen).

Und jetzt sind auch schon 5 Monate um, und es ist einfach 2014. Was ich 2014 schon geleistet habe? Ich war Schlittschuhlaufen und habe meine Angst überwunden! Das reicht dann auch schon an Überwindungen für dieses Jahr..

In Ämsti hat sich nicht sonderlich viel verändert. Der Melkweg steht noch, es regnet, es riecht nach Gras, und mein Fahrradsattel hat den Regen geradezu aufgesogen 

( Lecker!)

Ich grüße euch recht herzlich und melde mich wenn es etwas interessantes zu berichten gibt ( also nie!)

Frages des Tages kommt von Fabian: ( Mehr oder weniger übersetzt, als ob das arme Kind so reden könnte) " Darf ich heute alles machen was ich will?" Z: "Nein" F:" Du bist dumm" Z: "Danke vielmals" F:" Nein Zoe, du bist wirklich dumm, weil wenn ich alles machen könnte was ich wollte, würde ich dir so einen dicken Kuss geben, dass du bis zum Mond fliegst"